1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:37,418 --> 00:00:39,126
විවෘත කරන්න, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා!

4
00:00:39,876 --> 00:00:41,376
මට කොල්ලකරුවන් පහර දුන්නා.

5
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
තුර්කි ජාතිකයන්?

6
00:00:44,418 --> 00:00:45,418
අවංකවම...

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,251
තුර්කි, මෝල්ඩේවියානු, ග්‍රීක...

8
00:00:48,293 --> 00:00:49,668
මට එය කුමක්ද?

9
00:00:50,168 --> 00:00:51,709
අනුකම්පාව නිසා මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

10
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
ම්ලේච්ඡයෝ මගේ පරිවාර භටයා මැරුවා

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,751
සහ මගේ ගමන් මලු, මගේ අශ්වයන් සොරකම් කළා ...

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,584
මට තුවාලයි.

13
00:00:57,626 --> 00:00:58,751
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

14
00:01:01,334 --> 00:01:03,043
දිගටම යන්න සර්.

15
00:01:03,084 --> 00:01:04,876
අපි මේ දොර කාටවත් විවෘත කරන්නේ නැහැ.

16
00:01:06,168 --> 00:01:08,001
රාත්රිය සඳහා නවාතැන් සොයන්න.

17
00:01:08,043 --> 00:01:09,418
සහ හෙට අලුයම,

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,793
බටහිරට යන මාර්ගය ගන්න.

19
00:01:12,751 --> 00:01:14,418
නතර නොවී ඇවිදින්න.

20
00:01:15,293 --> 00:01:17,876
ඔබ පැරණි ගොර්චාගේ නිවසට පැමිණෙනු ඇත.

21
00:01:19,168 --> 00:01:23,168
ඔහු ඔබට ප්‍රතිපාදන සොයා දෙනු ඇත
සහ ඔබේ ගමනට අශ්වයෙක්.

22
00:01:24,043 --> 00:01:25,376
Gorcha, ඔබ කියන්නේ?

23
00:01:27,293 --> 00:01:28,376
හොඳයි.

24
00:01:28,418 --> 00:01:29,543
කුමක් සිදු වුවද,

25
00:01:30,168 --> 00:01:31,793
මග නවතින්න එපා.

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,918
වනාන්තරය අනතුරකින් වැසී යයි.

27
00:01:37,918 --> 00:01:39,043
සමුගන්නවා සර්.

28
00:02:34,293 --> 00:02:40,001
වෝර්දලක්

29
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
මට රිද්දන්න එපා!

30
00:05:12,376 --> 00:05:13,418
නෝනා මම...

31
00:05:14,751 --> 00:05:17,334
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé.

32
00:05:17,376 --> 00:05:19,001
ප්රංශයේ රජුගේ දූතයා.

33
00:05:24,126 --> 00:05:25,334
සමාව ඉල්ලනවා.

34
00:05:25,376 --> 00:05:26,459
සර්, මම...

35
00:05:28,501 --> 00:05:31,376
මම මග වැරදුණු සංචාරකයෙක්,
සොයමින්

36
00:05:31,418 --> 00:05:34,376
පැරණි Gorcha නිවස.
මට කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා

37
00:05:34,418 --> 00:05:35,668
මගේ උදව්වට එන්න.

38
00:06:04,501 --> 00:06:05,876
මෙතන මොකද වුණේ?

39
00:06:12,001 --> 00:06:13,834
මේක තුර්කි ජාතිකයන්ගේ වැඩක්ද?

40
00:06:18,293 --> 00:06:19,793
නිවැසියන් ආරක්ෂිතද?

41
00:07:33,376 --> 00:07:34,584
ඉඳ ගන්න.

42
00:07:59,876 --> 00:08:01,376
ඔහුට වයසක මිනිසා දැකීමට අවශ්‍යයි.

43
00:08:36,876 --> 00:08:38,126
කාරුණිකව ස්තූතියි.

44
00:08:38,543 --> 00:08:39,793
මම බඩගින්නේ මැරෙනවා.

45
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
නෝනා, මම...

46
00:09:09,501 --> 00:09:10,626
මම...

47
00:09:11,001 --> 00:09:14,209
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික නියෝජිත...

48
00:09:15,043 --> 00:09:16,043
ප්රංශයේ රජු.

49
00:09:37,834 --> 00:09:38,876
ආන්යා!

50
00:09:39,501 --> 00:09:40,584
තාත්තා?

51
00:09:40,626 --> 00:09:41,584
ව්ලැඩ්!

52
00:09:42,501 --> 00:09:43,834
ඔයාගේ තාත්තාගේ ගෙදර.

53
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

54
00:09:56,168 --> 00:09:57,293
ජෙගෝර්.

55
00:10:08,376 --> 00:10:09,959
මට ඔයාව එපා වෙච්ච හැටි.

56
00:10:12,751 --> 00:10:14,751
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා දැන් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

57
00:10:18,501 --> 00:10:19,876
තාත්තා ඇහැරිලාද?

58
00:10:25,001 --> 00:10:25,876
ඔහු කවුද?

59
00:10:29,751 --> 00:10:30,918
සර් මම

60
00:10:30,959 --> 00:10:33,126
Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,

61
00:10:33,501 --> 00:10:35,834
ප්රංශ රජුගේ රාජ්ය තාන්ත්රික නියෝජිතයා.

62
00:10:35,876 --> 00:10:38,959
අමිහිරි සිදුවීමක්
පාඩුවට හේතු විය

63
00:10:39,584 --> 00:10:41,084
මගේ පරිවාර සහ ගමන් මලු වලින්.

64
00:10:42,251 --> 00:10:46,126
මට කිව්වා එක ගොර්චා කියලා
මට ඉදිරියට යන්න අශ්වයෙක් දෙන්න පුළුවන්.

65
00:10:46,918 --> 00:10:50,459
ස්වාභාවිකවම, ආරක්ෂිත පැමිණීමෙන් පසු,
මම සහතික කරන්නම් මහත්තයා ඉන්නවා කියලා

66
00:10:50,959 --> 00:10:52,084
පොහොසත් ලෙස වන්දි ලබා දී ඇත.

67
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
මෙය පැරණි ගොර්චාගේ නිවසයි.

68
00:10:59,501 --> 00:11:00,834
අපි ඔහුගේ දරුවන්.

69
00:11:03,876 --> 00:11:04,959
මම ජෙගෝර්,

70
00:11:05,501 --> 00:11:06,626
ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා.

71
00:11:08,459 --> 00:11:10,626
ඒ වගේම මේ මගේ බිරිඳ ආන්යා.

72
00:11:12,376 --> 00:11:13,876
අපේ පුතා ව්ලැඩ්.

73
00:11:15,209 --> 00:11:16,834
මගේ සහෝදරයා, Piotr.

74
00:11:17,751 --> 00:11:19,376
සහ මගේ සහෝදරිය, Sdenka.

75
00:11:22,876 --> 00:11:25,126
අපට අමුත්තන් ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි, සර්.

76
00:11:25,668 --> 00:11:27,543
නිසැකවම ඔබේ තරාතිරමේ නොවේ.

77
00:11:28,251 --> 00:11:30,001
නමුත් ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

78
00:11:30,626 --> 00:11:33,209
අපි පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කරන්නම්.

79
00:11:33,251 --> 00:11:35,209
ජෙගෝර්, අපට අශ්වයන් ඉතිරිව නැත.

80
00:11:35,251 --> 00:11:36,501
ආන්යා...

81
00:11:37,001 --> 00:11:38,501
උන් ඔක්කොම අරන් ගියා.

82
00:11:39,251 --> 00:11:40,751
එකක් හොයාගන්න තැනක් මම දන්නවා.

83
00:11:41,251 --> 00:11:42,751
මම ඒක හෙට අරන් එන්නම්.

84
00:11:44,251 --> 00:11:45,709
මම ඔබට ස්තුතියි, සර්.

85
00:11:46,501 --> 00:11:48,334
ඔබ අතරින් වඩාත්ම පුණ්‍යවන්තයි.

86
00:11:52,376 --> 00:11:54,126
ඔබ දැක ඇති

87
00:11:55,084 --> 00:11:57,751
අපේ ගම තුර්කි ජාතිකයන් විසින් කොල්ල කෑවා.

88
00:11:59,376 --> 00:12:01,001
යන්තම් මාසයකට වැඩි කාලයකට පෙර.

89
00:12:05,626 --> 00:12:08,751
මම පුළුවන් උපරිමයෙන් ආරක්ෂා කළා
මගේ පවුල සහ නිවස.

90
00:12:11,584 --> 00:12:12,876
ඉන් අනතුරුව,

91
00:12:13,876 --> 00:12:18,126
මම දේශීය දිවි ගලවා ගත් කිහිප දෙනෙකු සමඟ එකතු විය
ආයුධ අතට ගෙන සිටි.

92
00:12:20,001 --> 00:12:21,251
අපි ඔවුන් පසුපස හඹා ගියා.

93
00:12:23,126 --> 00:12:24,584
අපි උන්ට උගුලක් දැම්මා.

94
00:12:26,334 --> 00:12:27,626
ඒ වගේම අපි පළිගත්තා.

95
00:12:28,959 --> 00:12:30,751
අපි උගුර දුසිමක් කැපුවා.

96
00:12:32,626 --> 00:12:34,251
අවාසනාවකට ඔවුන්ගේ නායකයා...

97
00:12:35,126 --> 00:12:36,459
නපුරු අලිබෙක්

98
00:12:37,251 --> 00:12:38,501
අපෙන් පැන ගියේය.

99
00:12:49,501 --> 00:12:51,001
සිත්ගන්නා සුළුය. ඒක එහෙම වෙනවා...

100
00:12:51,959 --> 00:12:54,959
මමත් අයිති පවුලක
වීර වික්‍රම සඳහා ප්‍රසිද්ධය.

101
00:12:55,376 --> 00:12:58,168
ස්වාභාවිකවම, තුර්කි ජාතිකයින්ට එරෙහිව නොවේ.
එරෙහිව...

102
00:12:58,209 --> 00:12:59,376
Beaujeu හි අධිපතීන්.

103
00:13:00,001 --> 00:13:00,959
මෙම...

104
00:13:01,834 --> 00:13:02,959
13 වැනි සියවස.

105
00:13:07,751 --> 00:13:11,376
මම ගිහින් තාත්තට ආචාර කරන්නම්
ඔහුට ඔබව දැකිය හැකි බව සහතික කිරීමට.

106
00:13:18,876 --> 00:13:19,876
තාත්තා?

107
00:13:33,751 --> 00:13:35,043
ඔහුගේ කාමරය හිස් ය.

108
00:13:35,084 --> 00:13:36,043
ඔහු කොහේ ද?

109
00:13:37,584 --> 00:13:39,043
මට පිළිතුරු දෙන්න. ඔහු කොහේ ද?

110
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
එයා ගිහින්.

111
00:13:43,459 --> 00:13:44,959
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?

112
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
රණ්ඩු කරන්න ගියා.

113
00:13:48,876 --> 00:13:49,876
සටන් කරන්නද?

114
00:13:51,834 --> 00:13:54,251
ඔහු තම පරණ මස්කට් එක ගලවා පිටව ගියේය.

115
00:13:55,834 --> 00:13:58,334
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය
කාට හරි බයගුල්ලෙක් කියන්න පුළුවන් කියලා.

116
00:13:59,876 --> 00:14:01,001
මේක විකාරයක්.

117
00:14:03,501 --> 00:14:05,376
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නේ කෙසේද?

118
00:14:06,376 --> 00:14:08,251
ඔහුගේ වයසේදී? ඔහුගේ ප්රාන්තයේ?

119
00:14:09,251 --> 00:14:10,251
ඔහු කොහෙද ගියේ?

120
00:14:10,876 --> 00:14:12,084
කුමන දිශාවද?

121
00:14:12,459 --> 00:14:13,584
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

122
00:14:14,501 --> 00:14:15,751
"මගේ දරුවෝ.

123
00:14:18,334 --> 00:14:19,334
"මම යනවා.

124
00:14:21,334 --> 00:14:22,834
"මා වෙනුවෙන් දවස් හයක් ඉන්න.

125
00:14:24,584 --> 00:14:27,501
"එම දින හයෙන් පසු නම්,
මම ආපසු පැමිණ නැත

126
00:14:28,459 --> 00:14:30,709
"මා සිහිකර යාච්ඤාවක් කියන්න,

127
00:14:30,751 --> 00:14:33,376
"මක්නිසාද මම සටනේදී මිය යනු ඇත.

128
00:14:36,876 --> 00:14:38,251
"නමුත් කවදා හෝ නම්

129
00:14:40,126 --> 00:14:42,001
"දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි

130
00:14:43,876 --> 00:14:47,001
"මම ආපසු යාමට නියමිතව සිටියෙමි
දින හයක් ගත වූ පසු

131
00:14:48,501 --> 00:14:51,751
“මම ඔබේ පියා බව අමතක කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි

132
00:14:52,709 --> 00:14:54,918
"ඒ වගේම මට ඇතුල්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න

133
00:14:54,959 --> 00:14:57,084
"මම මොනවා කිව්වත් කරන්නත් පුළුවන්.

134
00:14:57,626 --> 00:14:58,709
"එතකොට

135
00:14:59,209 --> 00:15:02,043
"මම තවත් නොසිටිමි
ශාප ලත් Vourdalak වඩා."

136
00:15:10,126 --> 00:15:11,959
මොකක්ද මේ විකාර?

137
00:15:14,876 --> 00:15:17,001
ඔබ සියල්ලෝම මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

138
00:15:19,251 --> 00:15:20,334
ඔහු ගියේ කවදාද?

139
00:15:21,751 --> 00:15:25,126
අද රෑට හරියටම දවස් හයක් වෙනවා,
හයට.

140
00:15:31,959 --> 00:15:35,084
එවැනි අවස්ථාවක,
අපි ඔහුව පිළිගැනීමට සූදානම් වෙමු.

141
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
ආන්යා, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කරන්න. ඉතිරි නොකරන්න!

142
00:15:39,501 --> 00:15:41,834
Sdenka, ඔහු වෙනුවෙන් බ්ලැක්බෙරි තෝරන්න.

143
00:15:43,293 --> 00:15:44,043
සහ ඔබ,

144
00:15:44,959 --> 00:15:46,209
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

145
00:15:48,918 --> 00:15:49,584
අපි යමු.

146
00:16:28,543 --> 00:16:29,668
හොඳයි එහෙනම්,

147
00:16:29,709 --> 00:16:32,251
සුප් හොද්ද සඳහා ස්තූතියි. එය...

148
00:16:32,293 --> 00:16:33,584
එය රසවත් විය.

149
00:16:35,543 --> 00:16:36,709
තවත් උදව්වක්?

150
00:16:39,209 --> 00:16:40,251
නැ ස්තුතියි.

151
00:16:45,626 --> 00:16:48,001
සමාවෙන්න, මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

152
00:16:49,501 --> 00:16:51,918
මට වචනයක් ඇහුණා
එහි තේරුම මම නොදනිමි.

153
00:16:51,959 --> 00:16:53,834
මොකක්ද...

154
00:16:53,876 --> 00:16:54,751
"vourdalak" එකක්ද?

155
00:16:59,251 --> 00:17:00,501
මම දන්නේ නැහැ.

156
00:17:13,209 --> 00:17:15,459
ඉතා මිත්රශීලී නොවේ,
ඔබේ නෑනා, Sdenka.

157
00:17:16,293 --> 00:17:17,168
තවමත්

158
00:17:18,209 --> 00:17:19,834
එය ඇගේ වැටීම විය.

159
00:17:21,584 --> 00:17:22,709
එහෙම කොහොම ද?

160
00:17:25,376 --> 00:17:26,501
දුප්පත් කෙල්ල!

161
00:17:28,084 --> 00:17:31,209
එහෙම වැටෙනවා
හරහා ගමන් කරන පළමු දඩබ්බර සඳහා.

162
00:17:33,834 --> 00:17:35,251
මෙතනදී වචනයක් පිට වෙනවා.

163
00:17:36,459 --> 00:17:39,251
සහ ඒ නිසයි
කිසිවෙකු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති වූයේ නැත.

164
00:17:40,459 --> 00:17:41,459
අහෝ!

165
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
ඇයට මෙහි සිටීමට බල කෙරෙයි.

166
00:17:44,626 --> 00:17:45,584
අපිත් එක්ක.

167
00:17:47,209 --> 00:17:48,459
සදහටම.

168
00:17:50,959 --> 00:17:51,918
කුමන

169
00:17:52,418 --> 00:17:53,459
අපි කමක් නැහැ

170
00:17:53,918 --> 00:17:55,251
කොහෙත්ම.

171
00:17:55,293 --> 00:17:57,418
නමුත් ඇය නිතරම දවල් සිහින දකියි,

172
00:17:58,084 --> 00:17:59,459
මුමුණන යාච්ඤා,

173
00:18:00,209 --> 00:18:01,793
සහ දේවල් කරනවා...

174
00:18:02,459 --> 00:18:03,584
අමුතු දේවල්!

175
00:18:08,626 --> 00:18:10,459
මම හිතන්නේ ඇය පිස්සු වැටිලා.

176
00:18:10,876 --> 00:18:11,834
හොඳයි...

177
00:18:13,001 --> 00:18:14,626
සුප් හොද්ද සඳහා ස්තූතියි.

178
00:18:37,084 --> 00:18:38,418
මොනතරම් ලස්සන පින්තූරයක්ද.

179
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද...

180
00:18:43,209 --> 00:18:44,126
අහුලනවාද?

181
00:18:44,168 --> 00:18:45,334
ඔබ බ්ලැක්බෙරි වලට කැමතිද?

182
00:18:46,084 --> 00:18:46,959
ඔව්, මම...

183
00:18:48,418 --> 00:18:49,334
මම ඔවුන්ට නමස්කාර කරමි.

184
00:18:51,209 --> 00:18:52,459
මම ඔවුන්ට පිළිකුල් කරමි.

185
00:19:06,084 --> 00:19:07,084
ඔබ විය යුතුය

186
00:19:07,876 --> 00:19:09,459
ඔයාගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

187
00:19:10,959 --> 00:19:11,918
නැත.

188
00:19:16,084 --> 00:19:17,334
මට කියන්න. එය කුමක්ද ...

189
00:19:18,043 --> 00:19:19,043
"vourdalak" එකක්ද?

190
00:19:20,668 --> 00:19:22,959
කාරණය කුමක්ද? ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

191
00:19:23,834 --> 00:19:25,584
කොහොම හරි කියන්න. මම නවකතා වලට කැමතියි.

192
00:19:27,334 --> 00:19:30,043
දේවල් තියෙනවා
සඳහන් නොකිරීම වඩාත් සුදුසුය.

193
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
එහෙම කිව්වොත්.

194
00:19:36,334 --> 00:19:37,459
Sdenka!

195
00:19:38,626 --> 00:19:39,959
ලස්සන Sdenka!

196
00:19:41,001 --> 00:19:43,126
ඔබේ ඇස් ගිනිදැල් වගේ...

197
00:19:55,418 --> 00:19:56,418
මෙන්න.

198
00:19:57,584 --> 00:19:58,543
ඇපල් ගෙඩියක්.

199
00:20:15,959 --> 00:20:17,793
ආගන්තුක, අපව විනිශ්චය කිරීමෙන් වළකින්න.

200
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
තවද අපි වැළකී සිටිමු
ඔබටත් එයම කිරීමෙන්.

201
00:20:27,334 --> 00:20:28,251
මෙතන.

202
00:20:32,834 --> 00:20:34,834
ඇයි මට මෙහෙම වද දෙන්නෙ පොඩි ගොවියා?

203
00:20:35,418 --> 00:20:36,668
එවැනි කුරිරුකමක් ඇයි?

204
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
එන්න.

205
00:20:39,459 --> 00:20:40,918
කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැහැ.

206
00:20:43,293 --> 00:20:44,334
ඉන්න.

207
00:20:46,084 --> 00:20:47,959
පළමුව, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

208
00:20:51,334 --> 00:20:54,043
මම හොරෙන් නාන්න කැමති තැන.

209
00:20:57,084 --> 00:20:58,293
මාව අනුගමනය කරන්න.

210
00:21:15,459 --> 00:21:16,584
මම එනකම් ඉන්න!

211
00:21:20,084 --> 00:21:21,168
ඔයා කොහේ ද?

212
00:21:21,959 --> 00:21:23,293
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.

213
00:21:30,459 --> 00:21:31,459
උදව්!

214
00:21:43,959 --> 00:21:47,418
කවුරුහරි වැටෙන්න ඕනද කියලා හිතන්න.

215
00:21:48,709 --> 00:21:51,793
ඔහුගේ හිස් කබල ගැන සිතන්න
යට ගල් වලට වදිනවා.

216
00:21:56,959 --> 00:21:59,209
ඔබට ඇසෙනවද අස්ථිවල අපිරිසිදු හඬ?

217
00:22:01,793 --> 00:22:03,084
බය හිතෙනවා නේද?

218
00:22:05,084 --> 00:22:06,626
මම ඔබට මගේ හස්තය පිරිනමමි

219
00:22:06,668 --> 00:22:09,334
නමුත් මම කියන්නම්
ඔබ එය එක දිනකට ප්‍රමාණවත් ලෙස තබා ඇත.

220
00:22:15,834 --> 00:22:19,584
ඔබ කැටි කොකට් වලට වඩා හොඳ නැත
ප්රංශ උසාවියේදී.

221
00:22:20,459 --> 00:22:21,668
ප්රංශ අධිකරණය?

222
00:22:22,293 --> 00:22:23,209
ඔව්.

223
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
අධිකරණයේ...

224
00:22:25,459 --> 00:22:26,418
ඇයි?

225
00:22:27,834 --> 00:22:29,084
ඔබ උනන්දුද?

226
00:22:30,459 --> 00:22:31,459
කොහොම හරි කියන්න.

227
00:22:33,584 --> 00:22:34,834
මහණෙනි, කාරණය කුමක් ද?

228
00:22:36,501 --> 00:22:38,209
නොකියන දේවල් තියෙනවා.

229
00:22:44,334 --> 00:22:45,709
මට උසාවිය නැතුව පාලුයි.

230
00:22:47,584 --> 00:22:49,959
ඒ වගේම මට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේ ප්‍රංශ ආහාර පිසීමයි.

231
00:22:51,709 --> 00:22:52,793
රාත්රී භෝජන සංග්රහ.

232
00:22:53,709 --> 00:22:55,709
ලස්සන කාන්තාවන් සමඟ සංවාදය.

233
00:22:56,334 --> 00:22:57,834
මෙතන ඉන්නේ බොහොම ටිකයි.

234
00:22:59,668 --> 00:23:01,334
මම ඔබේ අදහස බෙදාගන්නවා.

235
00:23:02,168 --> 00:23:02,959
මාර්ගය වන විට,

236
00:23:03,709 --> 00:23:05,418
ඔයා ආන්යාගෙ ඉවුම් පිහුම් රස බැලුවද?

237
00:23:12,334 --> 00:23:13,668
මට උත්සවත් එපා වෙනවා.

238
00:23:15,709 --> 00:23:16,709
බෝල.

239
00:23:19,793 --> 00:23:20,918
නැටුම්.

240
00:23:27,543 --> 00:23:28,709
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

241
00:23:29,293 --> 00:23:30,334
සරාබෑන්ඩ්.

242
00:23:30,834 --> 00:23:32,043
නැතිනම්...

243
00:23:32,084 --> 00:23:33,168
මිනිත්තුව.

244
00:23:37,084 --> 00:23:38,209
එය විහිළුවක්.

245
00:23:38,668 --> 00:23:39,584
එය නවත්වන්න.

246
00:23:40,459 --> 00:23:41,459
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

247
00:23:41,959 --> 00:23:43,168
ඒක හරිම රසයි.

248
00:23:43,834 --> 00:23:44,709
එය උත්සාහ කරන්න?

249
00:23:47,334 --> 00:23:48,293
කවදාවත් නැහැ.

250
00:24:02,043 --> 00:24:03,043
එය කුමක් ද?

251
00:24:04,043 --> 00:24:05,168
යුරෝපයේ සිතියමක්.

252
00:24:06,168 --> 00:24:07,168
බලන්න.

253
00:24:14,043 --> 00:24:15,709
නමුත් එය සියලු මාර්ග පෙන්වයි.

254
00:24:16,334 --> 00:24:17,418
පාරවල්.

255
00:24:17,834 --> 00:24:19,209
කඳු, ගංගා, ඔව්.

256
00:24:20,459 --> 00:24:21,459
ඔයා බලන්න?

257
00:24:21,834 --> 00:24:22,959
ප්රංශය මෙහි ඇත.

258
00:24:24,959 --> 00:24:26,293
ඒ වගේම අපි...

259
00:24:31,418 --> 00:24:32,418
මෙතනින්.

260
00:24:42,501 --> 00:24:44,293
මම යන්න කැමති වෙන්න තිබුණා.

261
00:24:45,626 --> 00:24:46,543
හා කොහේ හරි යන්න.

262
00:24:49,168 --> 00:24:52,668
දුක සහ ම්ලේච්ඡත්වය පමණි
අපේ ඉඩම්වල සමෘද්ධිමත් වේ.

263
00:24:55,293 --> 00:24:56,418
ඔබ රැඳී සිටින්නේ ඇයි?

264
00:24:57,834 --> 00:24:58,834
මම කොහේ යන්නද?

265
00:25:00,918 --> 00:25:02,543
මගේ සියලු මතකයන් මෙහි ඇත.

266
00:25:04,084 --> 00:25:05,793
පර්වතය මගේ එකම මිතුරා ය.

267
00:25:07,084 --> 00:25:10,918
මම එතනින් පැනලා එන්නම්
මගේ දුක සම්පූර්ණ වූ දවස.

268
00:25:17,834 --> 00:25:19,043
මම ජීවිතය විඳින්නෙමි.

269
00:25:20,209 --> 00:25:21,834
නමුත් මම කැමති එය නොවේ.

270
00:25:23,459 --> 00:25:24,793
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

271
00:25:30,168 --> 00:25:31,418
ඔහුගේ නම ජෝවන් විය.

272
00:25:35,459 --> 00:25:38,501
එයා මෙහෙන් ආවෙ නෑ..
සහ අනාගතයක් නොතිබුණි,

273
00:25:38,543 --> 00:25:39,959
මට පිරිනැමීමට මුදල් ද නැත.

274
00:25:41,793 --> 00:25:42,834
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළා.

275
00:25:46,084 --> 00:25:47,918
අපිට ඕන වුණේ ඈතට දුවන්න.

276
00:25:51,459 --> 00:25:52,668
අහෝ...

277
00:25:52,709 --> 00:25:54,043
කවුරුහරි දැනගත්තා.

278
00:25:56,209 --> 00:25:59,084
අපි හමුවීමට කටයුතු සූදානම් කර තිබුණා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ කඳු මුදුනේ.

279
00:26:01,418 --> 00:26:02,834
මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි.

280
00:26:05,459 --> 00:26:06,501
බොහෝ කාලයක්.

281
00:26:10,543 --> 00:26:12,043
ඒ වගේම මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.

282
00:26:19,043 --> 00:26:20,376
මම නිදාගන්න ගෙදර ගියා.

283
00:26:24,334 --> 00:26:26,084
මම ඔහුව මිහිදන් කළ ස්ථානය මෙයයි.

284
00:26:28,043 --> 00:26:29,959
මගේ සිහින දැන් කොහෙද තියෙන්නේ.

285
00:26:31,209 --> 00:26:33,043
නමුත් මගේ සිහින තවමත් මා සමඟ කතා කරයි.

286
00:26:35,043 --> 00:26:37,418
හැම දෙයක්ම කතා කරනවා
අහන්න පුළුවන් අයට.

287
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
මළවුන් පවා.

288
00:26:54,418 --> 00:26:55,668
මට ඔබේ අත දෙන්න.

289
00:26:58,293 --> 00:26:59,251
මගේ අත?

290
00:27:01,793 --> 00:27:02,751
මෙතන.

291
00:27:05,709 --> 00:27:06,834
මොනතරම් භයානකද!

292
00:27:13,209 --> 00:27:15,043
කොහොමත් මම දෛවය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

293
00:27:15,459 --> 00:27:16,918
ස්වභාවිකවම. ඔබට කිසිවක් නැත.

294
00:27:31,001 --> 00:27:32,043
Sdenka!

295
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
සීනුව.

296
00:28:02,334 --> 00:28:03,543
වෙලාව හයයි.

297
00:28:05,334 --> 00:28:06,709
ඔහු ආපසු ආවේ නැත.

298
00:28:08,459 --> 00:28:09,834
අපේ තාත්තා දැන් නැහැ.

299
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
ඔහු මිය ගිය බව කිසිවක් ඔප්පු නොවේ.

300
00:28:20,668 --> 00:28:22,126
ඔහුම එය කීවේය.

301
00:28:22,168 --> 00:28:23,418
නිහඬ, මෝඩයා!

302
00:28:23,751 --> 00:28:25,376
මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වේ නැහැ.

303
00:28:25,418 --> 00:28:26,501
එතරම් සැර නැත.

304
00:28:26,543 --> 00:28:27,793
නිශ්ශබ්දයි, ඔබ සැවොම!

305
00:28:29,043 --> 00:28:31,543
මම ඔබේ වැඩිමහල්ලා.
තවද ඔබ මට කීකරු විය යුතුය.

306
00:28:37,293 --> 00:28:38,459
මගේ දෙයියනේ! පියාණෙනි!

307
00:28:45,293 --> 00:28:46,543
ඔහු හුස්ම ගන්නවා!

308
00:28:49,834 --> 00:28:50,543
ඉන්න.

309
00:28:51,334 --> 00:28:52,793
ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

310
00:28:53,918 --> 00:28:56,251
මට විශ්වාසයි එයා දවස් ගාණක් එතන හිටියා කියලා.

311
00:28:57,126 --> 00:28:58,376
අපේම තාත්තා!

312
00:28:58,918 --> 00:29:00,751
මේක කරන්න එපා ජෙගෝර්.

313
00:29:00,793 --> 00:29:02,251
ඔබ සැමට ලැජ්ජයි!

314
00:29:15,418 --> 00:29:16,876
තාත්තේ, ඔයාට තුවාලද?

315
00:29:17,251 --> 00:29:18,668
වාඩි වෙන්න! ඔහුට වාතය අවශ්යයි.

316
00:29:20,959 --> 00:29:22,334
තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

317
00:29:33,543 --> 00:29:34,543
ඒ බල්ලා...

318
00:29:38,918 --> 00:29:40,293
එය වසා දමන්න.

319
00:29:52,668 --> 00:29:54,001
පියෝටර්, කීකරු වන්න.

320
00:30:16,418 --> 00:30:17,418
මගේ යහපත.

321
00:30:29,043 --> 00:30:31,418
කෑම ටිකක් ගන්න ඕන තාත්තේ.

322
00:30:38,918 --> 00:30:40,251
මම ඔහුව භූමදාන කරන්නම්.

323
00:31:10,168 --> 00:31:11,751
ඔයාට දුකයි තාත්තේ.

324
00:31:13,626 --> 00:31:14,668
මොන පිස්සුවක්ද,

325
00:31:15,418 --> 00:31:17,918
තනියම තුර්කියට එරෙහිව සටන් කිරීමට යනවා.

326
00:31:18,543 --> 00:31:19,751
ඔබේ වයසේදී.

327
00:31:21,043 --> 00:31:23,418
විශේෂයෙන්ම රණ්ඩු කරන්න ගියාට පස්සේ.

328
00:31:32,334 --> 00:31:33,543
අලිබෙක්.

329
00:31:34,584 --> 00:31:37,459
එය දොරට උඩින් එල්ලා තබන්න.

330
00:31:38,418 --> 00:31:41,709
ඉතින් හැමෝම දන්නවා එයා දැන් නෑ කියලා.

331
00:31:41,751 --> 00:31:44,626
එය ගොර්චාගේ අතේ බව

332
00:31:44,668 --> 00:31:46,043
ඔහු විනාශ වූ බව.

333
00:31:56,418 --> 00:31:57,793
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

334
00:32:01,793 --> 00:32:04,876
ඔයා මට හිනා වෙනවද කොල්ලා?

335
00:32:05,793 --> 00:32:07,793
ඔව් සීයා. ඔබ විහිළුවක්.

336
00:32:26,251 --> 00:32:27,668
මම කොල්ලට ආදරේ කරන හැටි.

337
00:32:28,918 --> 00:32:31,209
පිරිසිදු නිධානයක් තිබේද?

338
00:32:31,251 --> 00:32:32,501
මේ ලෝකයේ

339
00:32:33,126 --> 00:32:34,793
ඒ අහිංසක බැල්මට වඩා?

340
00:32:35,376 --> 00:32:36,793
එන්න පරක්කුයි.

341
00:32:37,293 --> 00:32:38,501
ව්ලැඩ්, ඇඳට එන්න!

342
00:32:38,543 --> 00:32:39,418
ඔව්!

343
00:32:43,918 --> 00:32:48,001
පියාණෙනි, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
අපේ මේසයේ අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

344
00:32:49,126 --> 00:32:50,459
විදේශිකයෙක්.

345
00:32:50,501 --> 00:32:52,959
ධනවත් ස්වාමියෙක් අපේ ඉඩමට අහිමි විය.

346
00:32:53,001 --> 00:32:55,293
ඔහුට අශ්වයෙක් නැත
හා හෙට මම යනවා...

347
00:32:59,626 --> 00:33:03,584
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ ස්වාමිනි
මාගේ වාසස්ථානයේ නිහතමානීකමට සමාව දෙනු ඇත.

348
00:33:05,376 --> 00:33:07,043
අපි හැබැයි නිහතමානී මිනිස්සු.

349
00:33:08,543 --> 00:33:11,126
අපගේ ක්‍රමය මොට ලෙස පෙනේ නම්,

350
00:33:12,001 --> 00:33:13,501
ඔහු ලබා දෙනු ඇත

351
00:33:13,543 --> 00:33:17,126
අපි පාවිච්චි කරලා නැහැ කියලා
අපගේ මේසය වෙත පිළිගැනීමට

352
00:33:17,751 --> 00:33:19,793
කුඩු රාජ සභාව.

353
00:33:23,543 --> 00:33:24,418
මට සමාවෙන්න?

354
00:33:25,501 --> 00:33:27,043
මම ගොඩක් මහන්සියි.

355
00:33:27,668 --> 00:33:29,543
මාගේ ස්වාමියා මට සමාව දෙනු මැනවි.

356
00:33:30,293 --> 00:33:31,918
අපි හෙට කතා කරමු.

357
00:33:34,001 --> 00:33:35,418
මාව මගේ කාමරයට රැගෙන යන්න.

358
00:33:36,001 --> 00:33:37,293
ඒ වගේම මාව ඇඳට දැම්මා.

359
00:34:19,668 --> 00:34:20,918
බල්ලෝ හිතන්නේ නැහැ.

360
00:34:23,168 --> 00:34:27,584
ඔවුන්ගේ මොළය මිනිසාගේ මොළයට වඩා දුර්වලයි.
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ...

361
00:34:29,376 --> 00:34:30,376
විනිශ්චය දරයි.

362
00:34:31,668 --> 00:34:33,418
අනුමාන කිරීමට ද නොවේ.

363
00:34:34,543 --> 00:34:36,293
කෙසේ වෙතත්, බල්ලෙක් ඔබට ආදරය කරන විට,

364
00:34:37,418 --> 00:34:39,001
ආදරය කොන්දේසි විරහිත බව.

365
00:34:40,543 --> 00:34:42,543
ඔයා කවුරු උනත් එහෙමයි...

366
00:34:43,918 --> 00:34:47,501
කෙසේ වෙතත් ඔබ පෙනී සිටිය හැක
සිතන අයගේ ඇස් හමුවේ

367
00:34:48,168 --> 00:34:49,501
අනුමාන කරන්න,

368
00:34:51,293 --> 00:34:53,418
සහ තමන්ටම විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

369
00:35:03,668 --> 00:35:04,626
මෙතන.

370
00:35:06,168 --> 00:35:07,418
ඔබට එය අහිමි විය.

371
00:35:13,626 --> 00:35:14,876
ස්තුතියි සර්.

372
00:35:19,293 --> 00:35:20,293
එන්න.

373
00:35:21,543 --> 00:35:23,251
මම ඔයාට ඔයාගේ කාමරේ පෙන්නන්නම්.

374
00:35:39,668 --> 00:35:40,668
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

375
00:35:41,751 --> 00:35:42,793
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

376
00:35:43,751 --> 00:35:45,043
එය ඔබට ගැලපේ.

377
00:35:47,001 --> 00:35:48,001
ඔව්, ඒක...

378
00:35:49,209 --> 00:35:50,126
එය පරිපූර්ණයි.

379
00:35:51,334 --> 00:35:52,501
කාරුණිකව ස්තූතියි.

380
00:35:54,001 --> 00:35:55,126
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

381
00:35:55,876 --> 00:35:57,209
සුභ රාත්‍රියක්, පියෝටර්.

382
00:40:01,501 --> 00:40:02,959
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

383
00:40:04,959 --> 00:40:06,084
නැටුම්.

384
00:40:06,126 --> 00:40:07,084
ඇයි?

385
00:40:10,126 --> 00:40:11,126
ඉහළට.

386
00:40:15,709 --> 00:40:17,376
ජෙගෝර්ට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

387
00:40:38,293 --> 00:40:39,126
උදෑසන.

388
00:40:40,543 --> 00:40:41,334
සර්...

389
00:40:42,001 --> 00:40:43,209
එන්න.

390
00:40:43,251 --> 00:40:45,418
ජෙගෝර්, ඔබේ පුතාට යමක් අහුවුණා.

391
00:40:45,459 --> 00:40:46,834
දැන් නෑ ආන්යා.

392
00:41:04,334 --> 00:41:05,709
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

393
00:41:08,126 --> 00:41:11,251
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔහුගේ ඇඳ අසල නැවතී සිටියෙමි.

394
00:41:14,251 --> 00:41:17,168
මම හිතන්නේ මම නිදාගෙන ඉන්න ඇති
පැයක් සඳහා.

395
00:41:17,543 --> 00:41:19,126
නැත්නම් දෙකක්, උපරිමයෙන්.

396
00:41:22,668 --> 00:41:24,626
ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ, මට හරිම ලැජ්ජයි.

397
00:41:25,626 --> 00:41:28,126
එයාට මොනවා හරි උනොත් මම...

398
00:41:29,751 --> 00:41:31,334
මම ඔහු පසුපස යා යුතුයි.

399
00:41:33,876 --> 00:41:35,126
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

400
00:41:36,501 --> 00:41:38,209
නෑ මම තනියම යන්නම්.

401
00:41:40,834 --> 00:41:44,126
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට ඔබේ අශ්වයා එනතුරු බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

402
00:41:45,251 --> 00:41:46,251
මට තේරෙනවා.

403
00:41:52,126 --> 00:41:53,584
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

404
00:41:54,626 --> 00:41:55,876
එයාට උණ හැදිලා.

405
00:41:56,959 --> 00:41:58,251
ඔහු කන්නේ නැත.

406
00:41:58,293 --> 00:41:59,501
ආන්යා, සන්සුන් වෙන්න.

407
00:41:59,543 --> 00:42:00,543
මට යන්න දෙන්න.

408
00:42:01,793 --> 00:42:04,251
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්,
ඔබ ඔබේ පුතාව අත්හරිනවාද?

409
00:42:04,293 --> 00:42:06,126
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

410
00:42:13,501 --> 00:42:15,459
ඒක උණක් විතරයි. ඔහුව ඇඳට දමන්න.

411
00:42:19,501 --> 00:42:21,001
මම අද හවස ආපහු එන්නම්.

412
00:42:22,126 --> 00:42:23,251
කලබල වෙන්න එපා.

413
00:42:45,626 --> 00:42:46,834
ස්තුතියි සර්.

414
00:42:51,126 --> 00:42:52,626
මට පිස්සු හැදෙයි කියලා බයයි.

415
00:42:55,584 --> 00:42:56,584
මොකක් ද වැරැද්ද?

416
00:43:00,126 --> 00:43:02,501
ඊයේ රාත්‍රියේ මම භයානක සිහිනයක් දුටුවෙමි.

417
00:43:06,626 --> 00:43:08,334
මට යමක් ඇසෙන්නට විය.

418
00:43:09,084 --> 00:43:10,334
යම් ආකාරයක කටහඬක්.

419
00:43:10,376 --> 00:43:11,584
කොඳුරනවා.

420
00:43:11,626 --> 00:43:12,626
එතන.

421
00:43:13,251 --> 00:43:14,459
ව්ලැඩ්ගේ කාමරයේ.

422
00:43:16,626 --> 00:43:17,834
මම නැගිට්ටේ.

423
00:43:19,126 --> 00:43:22,376
මම මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන හිටියා
අඳුරට හුරු වීමට.

424
00:43:23,334 --> 00:43:24,626
නමුත් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

425
00:43:27,668 --> 00:43:29,084
මට ව්ලැඩ් ඇමතීමට අවශ්‍ය විය.

426
00:43:30,501 --> 00:43:31,751
නමුත් මම එඩිතර වුණේ නැහැ.

427
00:43:32,709 --> 00:43:36,209
හරියට බය වෙලා වගේ
කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙන අදහසින්.

428
00:43:39,376 --> 00:43:40,501
සහ හදිසියේම,

429
00:43:41,751 --> 00:43:42,876
ගොඩක් දුරින්...

430
00:43:44,376 --> 00:43:45,459
ශබ්දයක්.

431
00:43:46,626 --> 00:43:48,251
හරිම අසභ්‍ය සද්දයක්

432
00:43:49,876 --> 00:43:51,126
සහ පිළිකුල් සහගතය.

433
00:43:54,251 --> 00:43:56,251
හරියට හපනවා වගේ.

434
00:44:01,001 --> 00:44:02,959
මගේ අත්වලට යමක් හමු විය.

435
00:44:05,126 --> 00:44:06,334
ඔහුගේ කුඩා ඇඳ.

436
00:44:08,126 --> 00:44:09,668
නමුත් ව්ලැඩ් එහි සිටියේ නැත.

437
00:44:10,709 --> 00:44:11,793
මම බැලුවා

438
00:44:12,334 --> 00:44:13,751
නමුත් මට සොයා ගත හැකි වූයේ එය පමණි

439
00:44:14,584 --> 00:44:15,834
තෙත් වූ පත්රයක්

440
00:44:16,876 --> 00:44:18,001
සහ අපිරිසිදු.

441
00:44:27,334 --> 00:44:30,126
එතකොටම,
වාතය පිරී ඇත්තේ එවැනි ...

442
00:44:30,834 --> 00:44:32,001
දුර්ගන්ධය!

443
00:44:33,709 --> 00:44:35,626
එය දරාගත නොහැකි විය. සමාවෙන්න...

444
00:44:46,751 --> 00:44:47,959
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

445
00:44:48,501 --> 00:44:49,501
කිසිවක් නැත.

446
00:44:51,793 --> 00:44:53,793
අමුතුයි.
මටත් කරදරකාරී සිහිනයක් තිබුණා.

447
00:44:53,834 --> 00:44:54,793
එන්න.

448
00:45:09,751 --> 00:45:10,876
ඔහු මිය යයිද?

449
00:45:12,459 --> 00:45:14,126
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, බොහෝ විට.

450
00:45:14,709 --> 00:45:15,834
කියන්නේ කුමක් ද?

451
00:45:16,751 --> 00:45:18,376
අපට hawthorn ශාඛා අවශ්යයි.

452
00:45:19,334 --> 00:45:21,126
සුදුළූණු මල් සහ quaking aspen.

453
00:45:22,251 --> 00:45:23,668
ඇස්පන් කම්පනය කරනවාද?

454
00:45:23,709 --> 00:45:25,084
මම තැනක් දන්නවා.

455
00:45:28,001 --> 00:45:29,251
අපි කොහෙද යන්නේ?

456
00:45:32,126 --> 00:45:33,834
ශාඛාව ඔබේ වම් පසින්.

457
00:45:33,876 --> 00:45:35,209
එය උපක්රමය කරනු ඇත.

458
00:45:40,543 --> 00:45:44,209
Piotr, එය කපා දමන්න
සහ එය තියුණු ස්ථානයකට කපා.

459
00:45:46,334 --> 00:45:48,209
මෙය කුමක් සඳහාදැයි මට දැනගත හැකිද?

460
00:45:49,834 --> 00:45:50,751
කණුවක්.

461
00:45:52,209 --> 00:45:53,126
පංගුවක්ද?

462
00:45:53,959 --> 00:45:54,959
එසේ වේවා.

463
00:45:57,709 --> 00:46:00,209
සොහොන් ගෙයි දේවල් එහි තිබිය යුතුය.

464
00:46:00,251 --> 00:46:03,168
අපේ තාත්තා දැන් අපේ තාත්තා නෙවෙයි.

465
00:46:03,209 --> 00:46:04,959
ඔහු නපුරු කැරියන්,

466
00:46:05,001 --> 00:46:07,876
කවුද ආපහු ඇවිත් තියෙන්නේ
අපේ ලේ බොන්න විතරයි.

467
00:46:08,834 --> 00:46:11,459
Vourdalak පහර දෙන්නේ නැත
අහඹු ලෙස, සර්.

468
00:46:12,251 --> 00:46:15,418
එය වඩාත් සතුටු කරයි
සමීප සබඳතා වල රුධිරයේ

469
00:46:15,459 --> 00:46:17,334
සහ එහි හදවතට ආදරය කරන අය.

470
00:46:19,418 --> 00:46:21,709
ඔවුන් මිය යන අතර, අනෙක් අතට, නැවත පැමිණේ.

471
00:46:22,834 --> 00:46:25,959
මුළු පවුල් සහ ගම්
ක්ෂය වී ඇත.

472
00:46:26,751 --> 00:46:29,001
මේ කොටස් වල ආදරයම ශාපයක්.

473
00:46:47,751 --> 00:46:49,834
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කම්මැලිකම උදුරා ගන්නා බව කියනු ලැබේ

474
00:46:49,876 --> 00:46:52,834
වැස්ම හපමින්
ඔවුන් සමඟ තැන්පත් කරන ලදී.

475
00:46:52,876 --> 00:46:55,334
උන් ඌරන් වගේ හපනවා
අපි ගැන ඔත්තු බලන අතරතුර.

476
00:46:56,959 --> 00:46:58,293
ඔබ බරපතලද?

477
00:46:58,334 --> 00:47:01,293
ඔවුන් කපටි, විපත්ති ලේ වැගිරෙන්නන්, සර්.

478
00:47:01,334 --> 00:47:02,709
කිසිම දෙයකට ඔවුන්ව මරා දැමිය නොහැක.

479
00:47:04,334 --> 00:47:05,959
උන්ට වින කරන එක නවත්තන්න...

480
00:47:07,084 --> 00:47:08,876
එක්කෝ ඔවුන්ගේ නිවස ගිනිබත් කරන්න

481
00:47:08,918 --> 00:47:11,668
දෙවියන් වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයෙකුට ඒවා ඉසිය යුතු ය
ශුද්ධ ජලය සමග,

482
00:47:13,251 --> 00:47:14,584
නැතහොත් ඒවා නිශ්චල කරන්න.

483
00:47:17,459 --> 00:47:19,751
මළවුන් නැවත නැඟිටීමට උත්සාහ කරන විට,

484
00:47:20,834 --> 00:47:22,251
අපගේ එකම ගැලවීම

485
00:47:23,584 --> 00:47:25,001
ඒවා ඇණ ගැසීමයි.

486
00:47:28,209 --> 00:47:29,709
අපි ඇතුලට යමු. වෙලාව හරි.

487
00:47:44,084 --> 00:47:44,918
මම එනකම් ඉන්න.

488
00:47:48,334 --> 00:47:50,626
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව මරන්න අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

489
00:47:50,668 --> 00:47:52,084
හුස්ම ගන්න සර්.

490
00:47:54,668 --> 00:47:57,418
සියලුම සිදුවීම් වලදී,
ඔබ හොඳ ක්ලිප් එකක ඇවිදින්න.

491
00:47:57,459 --> 00:48:00,043
ඔබ බොහෝ පිටුපසින් පිටව යනු ඇත
උසාවියේදී මගේ මිතුරන්.

492
00:48:00,084 --> 00:48:03,959
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතුවත්,
මටත් ගැහැණු යහළුවන් ඉන්නවා,

493
00:48:04,001 --> 00:48:06,251
මම ඔහුට සමීප සහ බොහෝ සෙයින් ගරු කරමි.

494
00:48:07,001 --> 00:48:08,126
ඔයාගේ වාසනාවට.

495
00:48:08,751 --> 00:48:10,501
එය ඉතා විනෝදජනකයි.

496
00:48:11,084 --> 00:48:14,084
ඔවුන් ඇවිදින්නේ කලාතුරකිනි,
සාමාන්යයෙන් එක් පුටුවක සිට තවත් පුටුවකට.

497
00:48:14,126 --> 00:48:15,251
ඔවුන් වාසනාවන්තයි.

498
00:48:15,709 --> 00:48:19,334
දිගු දුර සඳහා,
ඔවුන් සෙඩාන් පුටුවක් ඉල්ලා සිටියි. සිතන්න!

499
00:48:19,376 --> 00:48:20,543
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි!

500
00:48:20,584 --> 00:48:21,584
ඇත්තෙන්ම!

501
00:48:21,959 --> 00:48:24,084
මට දැන් උසාවි කතා ඕන.

502
00:48:24,709 --> 00:48:27,418
බලවත් අදාළත්වය ප්‍රංශ ලක්ෂණයක්ද?

503
00:48:30,168 --> 00:48:31,168
එන්න.

504
00:50:08,418 --> 00:50:09,793
මට තේරෙන්නේ නෑ...

505
00:50:10,959 --> 00:50:12,376
මම හැමතැනම බැලුවා.

506
00:50:13,126 --> 00:50:14,084
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

507
00:50:24,501 --> 00:50:26,459
අපි පහන් කූඩු දල්වා තබමු

508
00:50:26,959 --> 00:50:28,709
සහ ඉදිරිපස දොර විවෘත,

509
00:50:29,209 --> 00:50:30,959
එයා අද රෑ ගෙදර ආවොත්.

510
00:50:31,834 --> 00:50:32,959
ඔබේ අශ්වයා සම්බන්ධයෙන් ...

511
00:50:33,459 --> 00:50:35,043
එය ප්‍රමුඛතාවය නොවේ.

512
00:50:35,084 --> 00:50:36,209
කලබල වෙන්න එපා.

513
00:50:38,668 --> 00:50:39,793
එය කුමක් ද?

514
00:50:40,834 --> 00:50:42,084
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

515
00:50:54,209 --> 00:50:55,543
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

516
00:50:59,001 --> 00:51:00,293
උත්තර දෙන්න කාලකන්නි!

517
00:51:00,334 --> 00:51:01,376
ඔහුට යන්න දෙන්න.

518
00:51:01,626 --> 00:51:03,084
දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

519
00:51:03,126 --> 00:51:04,251
මහලු මිනිසා අපට අනතුරු ඇඟවීය.

520
00:51:08,584 --> 00:51:12,584
ඇස් අරින්නේ නැති අයට ලැබේවා
අපගේ ආසන්න දුක්ගැනවිලි සඳහා පිළිතුර.

521
00:51:13,584 --> 00:51:14,834
ඔය සළුව ගලවන්න.

522
00:51:15,209 --> 00:51:16,209
එය ඔබගේ නොවේ.

523
00:51:31,584 --> 00:51:33,876
ඔවුන් තම සංවේදනයෙන් නිවාඩු ලබා ගනී

524
00:51:33,918 --> 00:51:35,834
මේ පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතා සමඟ.

525
00:51:37,918 --> 00:51:40,834
අයියත් ඒවා විශ්වාස කරනවා කියලා හිතන්න.

526
00:51:42,209 --> 00:51:44,043
එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

527
00:51:44,084 --> 00:51:46,459
ඔබ දන්නවා
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සෙල්ලම් කළේ කුමක් ද?

528
00:51:47,709 --> 00:51:48,793
රිබන් සමඟ.

529
00:51:57,584 --> 00:52:00,584
අපි තිරිසනුන් යැයි ඔබ සිතනු ඇත.
මගේ පියා සහ මම.

530
00:52:01,459 --> 00:52:04,084
ඇත්ත, මේ පවුල තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,

531
00:52:05,084 --> 00:52:06,459
එය අපට ස්තුතියි.

532
00:52:07,209 --> 00:52:09,668
ඔවුන්ගේ ග්‍රිස්-ග්‍රිස්ට ස්තුතිවන්ත විය නොහැක

533
00:52:09,709 --> 00:52:11,084
සහ ඔවුන්ගේ ගීත.

534
00:52:13,668 --> 00:52:15,168
උගත් මිනිසෙකු ලෙස,

535
00:52:15,209 --> 00:52:18,668
මට කියන්න එපා
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ vourdalaks පවතින බවයි.

536
00:52:25,084 --> 00:52:26,209
මම දන්නේ නැහැ.

537
00:52:27,084 --> 00:52:28,001
නැත.

538
00:52:28,876 --> 00:52:30,251
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

539
00:52:33,209 --> 00:52:35,459
අපි එහි සිටින විට වැම්පයර් නොවන්නේ ඇයි?

540
00:52:40,209 --> 00:52:41,084
ඔව්.

541
00:53:11,209 --> 00:53:12,918
ව්ලැඩ්!

542
00:53:20,334 --> 00:53:21,834
ළඟට එන්න.

543
00:53:45,334 --> 00:53:46,334
කොල්ලා!

544
00:54:17,459 --> 00:54:18,834
නවත්වන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

545
00:54:25,709 --> 00:54:26,918
අවදි වන්න.

546
00:54:28,459 --> 00:54:29,793
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

547
00:54:48,793 --> 00:54:49,793
ඔයා කොහේ ද?

548
00:54:52,584 --> 00:54:53,918
ඔබම පෙන්වන්න, සර්!

549
00:54:56,793 --> 00:55:00,751
ස්වාමීනි, මම ඔබට ණය නොවී සිටියා නම්
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා,

550
00:55:00,793 --> 00:55:03,834
මම ඔබේ අභිප්රාය සැක කළ හැකිය
මේ පිරිමි ළමයා දෙසට.

551
00:55:05,084 --> 00:55:06,209
එසේ ද?

552
00:55:07,834 --> 00:55:08,918
ඔව්.

553
00:55:10,793 --> 00:55:12,543
මම ඔබට ඔහු වෙත ළංවීම තහනම් කරමි.

554
00:55:13,334 --> 00:55:14,709
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා මම සන්නද්ධයි.

555
00:55:15,543 --> 00:55:16,459
සහ කෙසේද.

556
00:55:18,293 --> 00:55:22,043
මෙම පුරාවෘත්ත රේපර්
ඉතාලි යුද්ධ හරහා මගේ මුතුන් මිත්තන් දුටුවා.

557
00:55:22,709 --> 00:55:24,418
මම එය භාවිතා කිරීමට පසුබට නොවෙමි.

558
00:55:24,459 --> 00:55:25,709
හොඳයි එහෙනම්...

559
00:55:31,834 --> 00:55:32,584
ඉතින්...

560
00:55:33,334 --> 00:55:37,459
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,
මාගේ ස්වාමියා අප අතර සිටින සේක.

561
00:55:38,584 --> 00:55:40,209
මගේ ස්වාමියා ඉතා කරුණාවන්තයි.

562
00:55:46,293 --> 00:55:50,459
ඒත් ඒ මගේ දුවගේ පෙට්ටිකෝට් නෙවෙයිද?
ඔහුව රඳවා තබන බව?

563
00:55:54,084 --> 00:55:56,209
ඔබ පළමුවැන්නා නොවනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

564
00:56:02,126 --> 00:56:03,168
ඔබ...

565
00:56:03,501 --> 00:56:05,043
ඔයාට වැරදිලා සර්.

566
00:56:07,293 --> 00:56:09,834
මගේ අභිප්රාය වඩාත්ම අවංක ය.

567
00:56:11,209 --> 00:56:14,126
මම පාපොච්චාරණය කරනවා, මට Sdenka ගැන දැනෙනවා ...

568
00:56:14,168 --> 00:56:17,584
ගැඹුරු සෙනෙහස,
නමුත් අවම වශයෙන් හෙළා දැකිය නොහැකි ය.

569
00:56:18,084 --> 00:56:19,668
මම හොඳටම දන්නවා.

570
00:56:20,668 --> 00:56:22,834
මාගේ ස්වාමියා ප්‍රශංසනීයයි.

571
00:56:24,334 --> 00:56:26,168
ඔහුගේ සිත පිරිසිදුය.

572
00:56:27,209 --> 00:56:29,084
ඔහුගේ රුධිරය උතුම් ය.

573
00:56:30,293 --> 00:56:34,293
සහ ඔහු දිගටම පැවතුනහොත්
අප අතර රැඳෙමින්,

574
00:56:34,834 --> 00:56:39,168
මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඒත් එයාව අපේ එකෙක් විදියට පිළිගන්න.

575
00:56:40,084 --> 00:56:42,293
අවසානයේදී, සැකයක් නැත, මම ...

576
00:56:43,168 --> 00:56:44,043
ඔහුට ආදරය කරන්න.

577
00:57:51,793 --> 00:57:52,793
ජෙගෝර්!

578
00:57:53,584 --> 00:57:54,668
ඔබේ පුතා!

579
00:57:54,709 --> 00:57:55,709
ඔබේ පියා!

580
00:58:32,168 --> 00:58:36,959
සර්පයා එහි වළේ සිටී

581
00:58:37,584 --> 00:58:42,543
ඒ වගේම වෘකයා අද රෑ නිදාගන්නවා

582
00:58:43,084 --> 00:58:47,793
සියල්ල නිශ්ශබ්දයි, මගේ ආදරණීය දරුවා

583
00:58:48,501 --> 00:58:53,418
සියල්ලටම වඩා, ශබ්දයක් නොකරන්න

584
01:00:02,084 --> 01:00:05,709
අපේ නොසැලකිලිමත්කමේ ඵලයක් තියෙනවා.

585
01:00:08,209 --> 01:00:09,168
පියාණෙනි!

586
01:00:09,668 --> 01:00:11,543
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

587
01:00:12,293 --> 01:00:14,876
අපි දරුවාට මොනවද කළේ?

588
01:00:17,543 --> 01:00:21,751
හිරුට අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ
අපගේ පසු වසරවල?

589
01:00:22,501 --> 01:00:25,293
ඔහු අප අතරින් හොඳම විය.

590
01:00:26,626 --> 01:00:27,876
අහෝ!

591
01:00:27,918 --> 01:00:30,668
අපේ කඳුළු ඔහුව නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

592
01:00:33,668 --> 01:00:35,043
ශක්තිමත් වෙන්න පුතේ.

593
01:00:54,668 --> 01:00:55,876
මගේ ස්වාමිනි...

594
01:00:56,918 --> 01:00:58,293
නියමිත වේලාවට පැමිණීම, සර්.

595
01:00:59,376 --> 01:01:01,126
මෙම පවුලේ ප්රධානියා ලෙස,

596
01:01:01,168 --> 01:01:03,418
මේ මිනීවළට ආශීර්වාද කිරීම ඔබටයි.

597
01:01:06,043 --> 01:01:07,293
ඔබට ඇහෙනවාද?

598
01:01:08,418 --> 01:01:10,334
වහාම සොහොනට ආශීර්වාද කරන්න.

599
01:01:10,376 --> 01:01:11,543
මම ඔබට අණ කරමි.

600
01:01:15,001 --> 01:01:16,168
ඔබ මට අණ කරනවාද?

601
01:01:17,293 --> 01:01:18,793
Piotr, කොහොමද ඔයාට නිර්භීත?

602
01:01:20,084 --> 01:01:22,709
පුතෙක් තම පියාට අණ කරයිද?

603
01:01:23,459 --> 01:01:24,959
එය කවදා හෝ වී තිබේද?

604
01:01:29,918 --> 01:01:31,043
යාච්ඤාව කියන්න.

605
01:01:31,084 --> 01:01:32,209
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

606
01:01:34,751 --> 01:01:36,168
ඔයා අපේ තාත්තා නෙවෙයි.

607
01:01:36,626 --> 01:01:37,668
Piotr, නවත්වන්න!

608
01:01:39,126 --> 01:01:41,043
මම තවදුරටත් ඔබේ පියා නොවේද?

609
01:01:41,876 --> 01:01:43,751
එහෙම නම් මම කවුද?

610
01:01:44,418 --> 01:01:46,376
දැන්, Piotr. ඒක කරන්න.

611
01:01:46,418 --> 01:01:48,626
ඔව්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

612
01:01:49,751 --> 01:01:50,751
එය කරන්න!

613
01:01:56,751 --> 01:01:57,793
මම එය දැනගත්තා!

614
01:01:59,001 --> 01:02:00,168
සිසී!

615
01:02:11,709 --> 01:02:13,334
ඔයාට නින්දාවක්.

616
01:02:15,043 --> 01:02:16,626
මට පහර දෙනවා...

617
01:02:18,001 --> 01:02:21,501
මට ඔබ සැමට ආදරය හැර අන් කිසිවක් නොමැති විට.

618
01:02:22,501 --> 01:02:24,626
ඔයා උනත් දුව.

619
01:02:25,668 --> 01:02:30,001
ඔබ, අපට නින්දිත ලෙස අගෞරව කළ

620
01:02:30,043 --> 01:02:31,668
ඒ රස්තියාදුකාරයා එක්ක.

621
01:02:38,751 --> 01:02:42,293
වාසනාවකට මෙන්, මගේ පැරණි මස්කට්
පවුල දෙස බලා සිටියි.

622
01:02:44,293 --> 01:02:47,543
අපි ජෙගෝර් හැර යමු
ඔහුගේ පියාගේ රාජකාරියට.

623
01:02:48,876 --> 01:02:49,918
අපි ඇතුලට යමු.

624
01:03:03,793 --> 01:03:08,126
පියෙකුට වඩා මිහිරි කිසිවක් නැත
සාමකාමී නිවසකට වඩා.

625
01:03:20,793 --> 01:03:22,793
එතන ඉඳගන්න, කලබල වෙන්න එපා.

626
01:03:24,918 --> 01:03:28,543
ඔහුගේ නිවස කුරිරු ලෙස මග හැරිය යුතුය
මගේ ස්වාමියා විසිනි.

627
01:03:29,168 --> 01:03:32,501
අපට ඔහුගේ වේදනාව සමනය කළ හැක්කේ කෙසේද?

628
01:03:34,543 --> 01:03:35,876
මම දන්නවා!

629
01:03:35,918 --> 01:03:36,959
අපි නටමු.

630
01:03:41,293 --> 01:03:42,793
මගේ දුව සමඟ නටන්න.

631
01:03:43,418 --> 01:03:44,668
ඔයා මැරෙනවා.

632
01:03:48,751 --> 01:03:50,376
නටන්න, මම කිව්වා!

633
01:04:09,543 --> 01:04:10,543
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

634
01:04:17,918 --> 01:04:19,001
කොටස් කොහෙද?

635
01:04:19,876 --> 01:04:21,126
Piotr සතුව ඇත.

636
01:04:21,876 --> 01:04:23,126
මම ඒක අරන් එන්නම්.

637
01:05:26,751 --> 01:05:30,543
මගේ ස්වාමියාගේ පැටවුන්!
ඔවුන් සතුටු විය යුතු ආකාරය

638
01:05:31,418 --> 01:05:33,793
ප්රංශ උසාවියේ තරුණ කාන්තාවන්.

639
01:05:37,418 --> 01:05:39,293
මම ඒවා තේරුම් ගන්නේ කෙසේද.

640
01:06:16,293 --> 01:06:18,376
මගේ පුතේ ඔන්න ඔහේ අන්තිමට.

641
01:06:31,209 --> 01:06:33,126
සීතල අල්ලන්න යන්න එපා.

642
01:06:38,668 --> 01:06:39,793
මෙතන.

643
01:06:42,168 --> 01:06:43,293
එන්න.

644
01:06:45,043 --> 01:06:46,418
මා සමග එන්න.

645
01:06:50,626 --> 01:06:51,751
බලන්න.

646
01:06:53,918 --> 01:06:56,168
ඔබ සිහින් රූපයක් කපන ආකාරය!

647
01:06:57,876 --> 01:06:59,251
ඔබ මා හා සමානයි, ජෙගෝර්.

648
01:07:00,043 --> 01:07:01,793
ඔබ ජයග්රාහකයෙක්.

649
01:07:02,668 --> 01:07:04,043
ඔබ මිනිසෙක්!

650
01:07:04,918 --> 01:07:05,918
පලා යන්න.

651
01:07:06,251 --> 01:07:07,251
ගැලවෙන්න.

652
01:07:07,626 --> 01:07:09,001
මම ඔයාට අමාරුවෙන් ගියා.

653
01:07:09,751 --> 01:07:11,959
ඒත් මට ඒ ගැන දුකක් නෑ...

654
01:07:12,876 --> 01:07:14,251
ආපසු, මළ සිරුර!

655
01:07:16,251 --> 01:07:17,709
මැරුණත්...

656
01:07:17,751 --> 01:07:18,876
ඔයා අපිට වධ දෙන්න එනවා.

657
01:07:20,793 --> 01:07:23,376
එය ඔබට අවසානයයි, රකුසා.

658
01:07:24,043 --> 01:07:25,001
ජෙගෝර්,

659
01:07:25,043 --> 01:07:26,251
Sdenka, ඔහුව අල්ලා ගන්න.

660
01:07:37,126 --> 01:07:40,293
තාත්තා නම් සියල්ල නොවේ
ඔහුගේ දරුවන් වෙනුවෙන්,

661
01:07:40,918 --> 01:07:42,126
ඔහු කිසිවක් නොවේ.

662
01:07:54,751 --> 01:07:57,209
ඔහුගේ බල්ලා සමඟ ඔහුව භූමදාන කරන්න.

663
01:08:26,918 --> 01:08:28,293
පොඩි මල්ලි.

664
01:08:46,251 --> 01:08:47,126
අහන්න...

665
01:08:50,126 --> 01:08:51,168
මට සමාවෙන්න.

666
01:08:51,793 --> 01:08:53,084
මා දෙස බලන්න, Sdenka.

667
01:08:53,126 --> 01:08:54,168
අපි පිටවිය යුතුයි.

668
01:08:54,918 --> 01:08:56,418
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

669
01:08:57,126 --> 01:08:59,793
දැන් අක්කගෙ අත අයින් කරන්න.

670
01:09:02,168 --> 01:09:04,876
මෙහි සියල්ල හොඳින් විය
ඔබ පැමිණීමට පෙර.

671
01:09:04,918 --> 01:09:08,251
ඔබ, ආගන්තුක, අවාසනාව ගෙනාවා
අපේ පවුල මත.

672
01:09:37,918 --> 01:09:39,543
මම ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

673
01:09:40,876 --> 01:09:42,293
මගේ වචනය මගේ බැඳීමයි.

674
01:09:42,793 --> 01:09:45,126
හෙට උදේ,
ඔබට ඔබේ අශ්වයා ඇත.

675
01:09:45,168 --> 01:09:48,293
ඔබ පිටව යන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත.

676
01:09:49,418 --> 01:09:52,043
මට ආයෙත් හම්බුනොත් සර්..

677
01:09:53,209 --> 01:09:55,501
පැකිලීමකින් තොරව, මම ඔබව මරා දමමි.

678
01:10:15,709 --> 01:10:16,876
අම්මා!

679
01:10:33,918 --> 01:10:35,084
පලා යන්න, ආන්යා!

680
01:10:36,001 --> 01:10:37,459
ඒ ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.

681
01:10:37,501 --> 01:10:38,709
ව්ලැඩ්!

682
01:10:38,751 --> 01:10:39,751
මගේ කොල්ලා!

683
01:10:41,959 --> 01:10:43,043
මට සවන් දෙන්න!

684
01:10:43,084 --> 01:10:44,126
ගෙදර යන්න!

685
01:10:51,001 --> 01:10:52,251
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

686
01:10:53,334 --> 01:10:54,876
ඔහුට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත.

687
01:10:55,376 --> 01:10:56,501
එයා බීල මැරිලා.

688
01:10:57,501 --> 01:10:58,959
ඒ ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි ආන්යා.

689
01:11:00,001 --> 01:11:01,876
ඔබ ඔහුව භූමදාන කළා, දුප්පත් ලෝන්.

690
01:11:03,751 --> 01:11:05,293
ඔයා හිතන්නේ මට අමතක වෙලා කියලද?

691
01:11:06,293 --> 01:11:07,376
ඉතින්, පලා යන්න!

692
01:11:08,543 --> 01:11:09,543
පලා යන්න!

693
01:11:10,876 --> 01:11:12,876
අපි දෙන්නම දන්නවා දැන් එයා මොකක්ද කියලා.

694
01:11:14,043 --> 01:11:15,626
ඔබ සිතන්නේ මරණයයි

695
01:11:16,459 --> 01:11:18,959
සහ නිරයේ සියලු භූතයන්

696
01:11:20,001 --> 01:11:22,751
විය හැක, එක් තත්පරයකට පමණි ...

697
01:11:30,751 --> 01:11:32,126
මවක් වළක්වන්න

698
01:11:33,251 --> 01:11:35,126
දරුවා වැළඳ ගැනීමෙන්

699
01:11:35,626 --> 01:11:37,876
එය ඇයගෙන් ඉරා දැමුවාද?

700
01:11:41,501 --> 01:11:42,459
තිරිසන්!

701
01:11:43,959 --> 01:11:45,126
ඔබ සියල්ලෝමය

702
01:11:45,918 --> 01:11:47,043
තිරිසන් සතුන්!

703
01:11:48,918 --> 01:11:50,001
අම්මා!

704
01:11:50,043 --> 01:11:51,043
මට සීතලයි.

705
01:11:55,043 --> 01:11:56,251
මගේ පුංචි පුතා.

706
01:12:22,251 --> 01:12:23,251
කුරුල්ලෙක්.

707
01:12:29,126 --> 01:12:30,251
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

708
01:12:31,793 --> 01:12:32,793
සවන් දෙන්න.

709
01:12:35,043 --> 01:12:36,626
එය මගේ පැමිණීම සනිටුහන් කරයි.

710
01:12:39,959 --> 01:12:40,834
කියන්නේ කුමක් ද?

711
01:12:43,459 --> 01:12:44,459
Piotr!

712
01:12:45,834 --> 01:12:47,251
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා!

713
01:12:48,626 --> 01:12:50,126
කුරුල්ලා ඔබ විසින් එවන ලදී.

714
01:12:52,459 --> 01:12:55,501
ඔබ පමණක් ජීවතුන් අතර මා තබා ඇත.

715
01:12:56,751 --> 01:12:58,251
නමුත් ඔබ දැන් පැමිණ ඇත.

716
01:12:59,376 --> 01:13:00,584
තවද මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

717
01:13:05,376 --> 01:13:07,001
මම වියන ලද්දේ hawthorn.

718
01:13:07,751 --> 01:13:10,376
රවුම අවසානයේ වැසෙයි.

719
01:13:16,543 --> 01:13:17,543
සාධාරණ කුරුල්ලා ...

720
01:13:19,168 --> 01:13:21,293
ගිහින් මගේ කන්දට කියන්න

721
01:13:21,334 --> 01:13:23,126
එහි ආගන්තුක සත්කාරය විවෘත කිරීමට.

722
01:13:25,126 --> 01:13:28,834
අග්ගිස් සහ සුවඳ දුම් වාෂ්ප මැද,

723
01:13:30,376 --> 01:13:32,501
මම එහි කෙළවරින් පැන යන්නෙමි.

724
01:13:34,959 --> 01:13:35,626
යන්න!

725
01:13:36,751 --> 01:13:37,876
කුඩා කුරුල්ලා.

726
01:13:38,959 --> 01:13:40,084
වේගයෙන් පියාසර කරන්න.

727
01:13:42,001 --> 01:13:43,584
මගේ ගමන අවසන්.

728
01:13:45,459 --> 01:13:46,501
මගේ කාලකන්නි

729
01:13:46,959 --> 01:13:48,126
සම්පූර්ණයි.

730
01:13:52,584 --> 01:13:55,209
ඒක කරන්න එපා. ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, නැහැ!

731
01:13:56,584 --> 01:13:57,709
Sdenka, ආපසු එන්න!

732
01:13:58,584 --> 01:14:00,126
මාව නිදහස් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

733
01:14:02,959 --> 01:14:04,334
ඉතින් මගේ අයියා ඔයාව මරයිද?

734
01:14:05,209 --> 01:14:06,251
මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද!

735
01:14:08,001 --> 01:14:10,584
ඔබේ අශ්වයා එනතුරු මෙතන ඉන්න. සහ යන්න!

736
01:14:11,501 --> 01:14:13,126
එය සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳය.

737
01:14:14,876 --> 01:14:17,293
කිසිවක් නොකරන්න! අපි එකට පිටත් වෙමු.

738
01:14:17,334 --> 01:14:18,709
මම ඔයාව උසාවියට ​​ගෙනියනවා.

739
01:14:19,626 --> 01:14:21,209
මම ඔබට උද්යාන පෙන්වන්නම්.

740
01:14:22,501 --> 01:14:23,501
බෝල.

741
01:14:24,459 --> 01:14:25,501
ඔබ සතුටු වනු ඇත.

742
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
මම දිවුරනවා.

743
01:14:30,834 --> 01:14:31,876
අධිකරණය.

744
01:14:36,334 --> 01:14:37,501
වරක් සතුටින්.

745
01:14:42,126 --> 01:14:43,126
අහෝ...

746
01:14:53,876 --> 01:14:55,126
සමුගැනීම, Sdenka.

747
01:15:53,251 --> 01:15:54,709
සමුගැනීම. හැමදේටම ස්තුතියි.

748
01:17:34,209 --> 01:17:35,084
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

749
01:17:51,251 --> 01:17:52,293
එන්න!

750
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
අපි යා යුතුයි.

751
01:18:04,001 --> 01:18:05,334
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

752
01:18:05,376 --> 01:18:06,584
ඔබම එකට අදින්න.

753
01:18:10,334 --> 01:18:11,876
ඇත්තටම මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

754
01:19:54,543 --> 01:19:58,084
මගේ ස්වාමියාගේ රසය ඉතා විශිෂ්ටයි.

755
01:20:21,084 --> 01:20:22,168
ඇයි?

756
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
Sdenka, ඔබ කොහෙද?

757
01:20:54,626 --> 01:20:55,584
සර්...

758
01:20:56,376 --> 01:20:57,376
මෙන්න අන්තිමට.

759
01:21:02,543 --> 01:21:04,334
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

760
01:21:04,834 --> 01:21:07,584
මම මගේ කෝපය මට වඩා හොඳ වීමට ඉඩ හැරියෙමි.

761
01:21:09,209 --> 01:21:11,293
ඒ වගේම මම ඒ ගැන දැඩි ලෙස පසුතැවෙනවා මිත්‍රයා.

762
01:21:14,793 --> 01:21:16,626
නැවත එන්න, මගේ මිතුරා.

763
01:21:16,668 --> 01:21:17,668
ආපසු එන්න!

764
01:21:17,959 --> 01:21:18,959
Sdenka!

765
01:21:21,709 --> 01:21:22,709
ඉන්න!

766
01:21:28,751 --> 01:21:31,251
කඩවසම් ආගන්තුක, මා සමඟ අමනාප නොවන්න.

767
01:21:33,626 --> 01:21:35,001
මට වෛර කරන්න එපා

768
01:21:35,709 --> 01:21:38,376
නිදහස් විය යුතු ආකාරය නොදන්නා නිසා.

769
01:21:40,959 --> 01:21:42,293
කුරිරු ඉරණම!

770
01:21:43,709 --> 01:21:44,959
නම් පමණි

771
01:21:45,584 --> 01:21:47,459
මට ඔයාව කලින් මුණගැහුණා.

772
01:21:48,459 --> 01:21:51,918
මගේ ජීවිතේ කොච්චර වෙනස් වෙන්න ඇද්ද.

773
01:21:54,834 --> 01:21:56,084
මම ඔයාට ආදරෙයි.

774
01:22:33,334 --> 01:22:34,584
ඔබට ශාපයක්.

775
01:23:18,834 --> 01:23:20,084
පනින්න එපා, Sdenka.

776
01:23:26,834 --> 01:23:27,918
මගේ කාලය කෙටියි.

777
01:23:31,168 --> 01:23:32,334
නමුත් ඔබ නිදහස්.

778
01:23:35,209 --> 01:23:37,168
ඔබට මා ගැන යම් මිත්‍රත්වයක් දැනෙනවා නම්

779
01:23:38,793 --> 01:23:40,293
මම කියන දේට සවන් දෙන්න.

780
01:23:43,376 --> 01:23:45,501
ලෝකය හැර නොයන්න
දන්නෙම නැතුව.

781
01:23:46,084 --> 01:23:47,418
එය විශාල හා පුදුම සහගතයි.

782
01:23:48,918 --> 01:23:50,209
එය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

783
01:23:58,209 --> 01:23:59,918
සමහර විට, ප්රංශ උසාවියට ​​යන්න.

784
01:24:02,959 --> 01:24:05,084
ඔව්! ඇයි නැත්තේ?

785
01:24:08,834 --> 01:24:10,043
ගිහින් පෙන්වන්න

786
01:24:11,334 --> 01:24:13,084
ඒ මිනිස්සු ලස්සන මොකක්ද කියලා.

787
01:24:14,543 --> 01:24:15,709
උදාරත්වය යනු කුමක්ද.

788
01:24:22,293 --> 01:24:23,668
ඔබ කැමති පරිදි ජීවත් වන්න.

789
01:24:41,834 --> 01:24:42,918
සමාවෙන්න.

790
01:24:44,584 --> 01:24:45,709
මට සමාවෙන්න.

791
01:24:48,584 --> 01:24:49,584
සමාවෙන්න.

792
01:25:48,084 --> 01:25:49,793
Gramont ආදිපාදවරියගේ දිනපොතෙන්...

793
01:25:49,834 --> 01:25:51,418
වර්සායිල්ස්, ජූනි 7 17...

794
01:25:51,459 --> 01:25:54,209
පාන්දර හතරට,
මගේ සේවිකාව ඇතුළු විය,

795
01:25:54,251 --> 01:25:56,793
වඩාත්ම ඒකීය ජීවියෙකු අනුගමනය කරයි.

796
01:25:56,834 --> 01:26:00,293
විදේශීය කාන්තාවක්,
ව්‍යාකූල සහ උස මෙන් සුදුමැලි,

797
01:26:00,334 --> 01:26:02,668
මගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය බව පෙනුන.

798
01:26:02,709 --> 01:26:04,793
ඇයව ඇතුලට ගන්න මට කිසිම පැකිලීමක් තිබුනේ නෑ.

799
01:26:04,834 --> 01:26:09,001
දෙවියනේ! එවැනි ශෝකජනක ප්රකාශනයක්,
එහෙත් එවැනි අලංකාර ආකාරයකි.

800
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
මම දුප්පත් දරුවා දන්නවා
නමුත් පැය කිහිපයක්,

801
01:26:11,834 --> 01:26:13,918
ඒ වගේම මම දැනටමත් ඇයට ගොඩක් කැමතියි.

802
01:26:13,959 --> 01:26:16,459
ඇයත් මට ආදරය කරන්න පටන් ගන්නවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

803
01:30:00,668 --> 01:30:03,251
උපසිරැසි: සයිමන් ජෝන්